Eu só queria dar aos juízes algum suco feliz
antes de começarmos.
O mundo precisa de mais amor, homem.
Eu concordo, mas as metanfetaminas são um crime.
A minha mochila. Deixei-o na sala verde.
Ele tem meu ID nele.
Go get it, Boot. Meet me down at the shop.
É o fofo.
Desculpa.
Oh. Desculpe.
Uh, so sorry.
Aqui você está.
Vamos.
Não, eu... Você está em seguida.
Na verdade, não sou... Primeiro vais falar com o Ryan,
Então vai à frente dos juízes.
Você só terá 15 minutos, so fazê-los contar.
- Eles... Isso é ato... Vamos!
Olá. Oh! - Olá.
- Tu és.
.. Gosto. O uniforme do polícia. Isso é divertido.
Qual é o seu nome? />- Eu sou.
.. Sou a Lucy Chen, mas.
..
Houve um erro.
Não é suposto eu... Não, olha, eu entendo.
Você está nervoso, todo mundo é. Mesmo antes de entrar lá, - tome uma respiração profunda.
- Está
na hora.
Não, não estou... E faz a tua coisa.
- O quê? Canta o teu coração, está bem, Lucy?
Uh...
- Como estás? - Sim. Como estás?
Espera. Estamos bem?
Sim.
- Olá. - Olá.
- Mesmo no centro. - Sim. Estamos em apuros?
Não, não. Claro que não.
I...
I-I foi
empurrado aqui, e, uh, é.
..
Are you a co... A contestant?
Um, you
know, I...
Eu pareço ser - usando um autocolante agora.
Ok, quem és tu?
Olá, eu sou Lucy Chen.
Eu sou de Los Angeles.
Você está no lugar certo?
Havia uma mulher muito, uh, doce que
Coloque um adesivo em mim, e Seacrest tipo de
- Bem-vindo ao programa. - Sim. Obrigado.
- Quero dizer, sim. - Okay.
Um, Oficial,
O que vais cantar para nós hoje?
Oh...
Estás no tee. Tens o número.
- Você tem o número. - Sim.
Eu cantarei, um, "I-I Never Loved a Man" por Aretha.
É um dos meus favoritos.
Oh, wow. Está bem.
♪ Não és um bom quebra-cabeças
♪ És um mentiroso
e tu és um traidor
♪ E não sei porquê
Deixei-te fazer-me estas coisas
♪ Os meus amigos continuam a dizer-me
♪ Que você não é bom
♪ Mas eles não sabem
♪ Que te deixaria se pudesse
Hmm.
Eu acho que estou tenso
♪ E estou preso como cola
♪ Porque eu nunca sou
♪ Eu nunca ♪
Eu nunca, não, não, não
♪ Amava um homem
- O quê? A forma como eu
Eu te amei
Uau!
- Uau! - Chen?
- Chen, onde você está? - Wow!
- Não. Estou tão... - O quê?
- Tenho de ir. Espera, não,
- Espera, espera! Não!
- Estou a ir! Espera, espera.
O que fazes aqui?
Nada. Vamos.
Porquê o fato?
Aparência no tribunal.
Já deu sangue antes?
A cada oito semanas, como o relógio.
Bom para ti.
Sim, salvar vidas, obter uma mudança de óleo pessoal.
É ganho.
Não sabia que as máquinas tinham sangue.
Sabes como é. A luz aperta.
Como vai isso, Sr. AB Negative?
Óptimo.
Doar sangue é trazer de volta alguns
Memórias complicadas de quando Henry nasceu.
Ele tinha TOF.
Passei muito tempo no sangue bancário do hospital.
- Não fazia ideia. O que é o TOF?
Tetralogia de Fallot, é um defeito cardíaco.
Quatro defeitos, na verdade.
É corrigido pela cirurgia.
Três deles tinha antes de ter um ano.
Como compartilhamos o mesmo tipo de sangue raro,
Doei aproximadamente 16 galões.
Mas está tudo bem agora, certo?
Sim. Todos os exames foram fantásticos.
Graças a Deus.
Então, - quando vamos sair novamente?
Que tal este fim-de-semana?
Não posso... O Oliver vem aí,
E vou levá-lo para a Disneylândia.
Posso ir.
- Um... Ou não.
É que...
Só o tenho todos os fins de semana,
- so I... - Não precisas de explicar.
Que tal jantar esta noite?
Óptimo. Sim, parece-me bem.
Certifica-te que bebes tudo.
Mulher, sou um homem adulto.
Não preciso de uma caixa de sumo.
Whoa.
Estás bem?
Sim, sim, estou bem.
Senhor, acabou de desmaiar?
Não, sucumbi à gravidade.
Desculpa. Estava a tentar ficar calado.
Não és tu. É o vento que continua a acordar-me.
Sim, é suposto piorar esta noite.
Estes turnos de cemitério são brutais.
Mas esta noite, é a última.
E depois cinco dias em Napa.
Tenho todos os detalhes planeados.
Passeios a cavalo, massagens de casais,
Passeio de balão a ar quente.
Estás a esquecer-te de uma palavra muito importante.
Vinho.
Tenho reservas em seis salas de degustação.
- Bom.
Mm.
Agora vai-te embora para eu poder dormir.
Sim, senhora.
- Eu amo-te. Eu também te amo.
Não fiques tão feliz por me ver.
Se você está aqui pessoalmente, significa que algo está errado.
- É Lila. O que é a Lila?
Espera.
Não te passes.
Ela está a ter pesadelos outra vez.
Três noites esta semana, ela acordou-me,
Dizendo que ouviu gritar.
Ontem à noite, ela disse que viu
Um fantasma à porta da janela.
- Um fantasma? Mal a conseguia consolar.
Ela queria-te.
Ela disse que só a mamã pode ajudar.
Olhaste para fora da janela dela?
Para um fantasma? Não.
Estava a ter um pesadelo.
Não tem nada a ver com fantasmas.
Achas que foi sobre o que aconteceu?
Claro.
Está bem,
Obrigado por me contares.
Posso passar por casa num pouco
E fala comigo mesmo com ela.
Podes fazer isso enquanto estás de serviço?
Sim, quando é importante.
- Bom.
Preciso de uma ordem de restrição.
Está bem. Contra quem?
O meu gato.
Meow Tse Tung.
Desculpe, senhor.
Só lidamos com queixas contra as pessoas.
Não queres saber o que ele fez?
Não sei.
Espero que tenha um bom dia.
Sou a Valerie Castillo.
Eu trabalho para o Los Angeles Herald.
Vim ver os relatórios de casos de ontem.
Está bem.
É repórter do crime?
Ainda não.
Escrevo para a Seção de Estilo,
- em 15 anos. - Oh.
Mas já ultrapassei.
Foi tudo reduzido a gorjetas sexuais e fofocas de celebridades.
- Sabes, o clickbait. - Mm.
Então estás a pescar para uma história real?
Na verdade, já tenho uma.
Sabe alguma coisa sobre um
Bunch de roubos em hotéis de cinco estrelas?
Primeiro ouvi falar disso.
Um concierge no Borden disse-me
Que dois convidados foram espancados e roubados lá
Nas últimas semanas.
Agora, nenhuma vítima quer que ela entre em contato com a polícia.
Quando fui a outras estações
Para ver os relatórios do crime,
Encontrei três incidentes semelhantes
Em hotéis ao redor da cidade.
Há uma descrição do atacante?
Não, porque nenhum dos homens deu um.
Mas os casos têm de estar ligados.
- Sim, quer dizer, parece mesmo?
Sabes, não queres os relatórios do caso.
Há realmente muito mais informação
Nos impressos CAD.
- Não. O que são esses? />- Relatórios de Despacho assistido por computador.
Porque é que estás a voluntariar-te para lhe mostrar isso?
Este é um repórter do Herald,
E estes são documentos públicos.
Valerie Castillo.
São apenas público quando solicitado.
Posso ver os relatórios do CAD, por favor?
Está bem. Dá-lhe.
Obrigado. Não é fã da imprensa?
Eh, Herald's tem um viés contra a polícia.
- Não. Não, nós não. É implícito.
- Ao contrário do teu preconceito contra mim. - Cute.
Você sabe, a mídia vai dizer ou fazer qualquer coisa
Para te fazer recuar o título deles.
E certifica-te que ela te devolve as impressões digitais.
E prepare-se para rolar.
Vamos às ruas assim que eu mudar.
Sim, senhor.
Não devias deixá-lo falar contigo assim.
É o meu agente de treino.
É o estilo dele.
Ser um cu não é estilo.
Mas ele pode usar um fato.
Pensei que só tivesse acontecido nos desenhos animados do Road Runner.
São os ventos de Santa Ana.
Agora é oficialmente residente em LA.
Nyla!
És tu?
Já passou muito tempo!
Sim, não, sim. Claro que sim.
Lamento por ti e pelo Donovan.
Sempre foste uma família tão adorável.
O Benjamin e eu estamos num bocado
Um remendo duro agora também.
Porque é que as relações são tão difíceis?
Porque a maioria das pessoas não presta.
Bem, eu deixo-te ir.
Espero ver-te mais vezes.
Sim. Tu também.
- Quem era? - Sim. Não faço ideia.
O Don e eu comprámos esta casa
Enquanto eu estava com o pescoço em trabalho infiltrado.
Mal me pude concentrar na minha família, muito menos nos vizinhos.
Está tudo bem?
Sim, não.
Não estou lá dentro desde que nos separamos.
- Olá. Olá.
Donovan, é bom voltar a ver-te.
Sim. Tu também.
- Entre. - Obrigado.
Uau.
Você redecorou.
Sim.
O lugar precisava de uma nova energia.
Contrataste um decorador ou...
Fiz tudo sozinho.
Oh.
- O quê.
- Não, eu... Disseste "Oh"
Nunca tiveste...
Tinha estilo antes.
Mamã!
Olá, querida.
Mm.
Vamos falar no teu quarto, querida?
Está bem.
Alguma coisa para beber?
Não, estou bem, obrigado.
Desculpa saber que tens tido noites difíceis.
Sim, não é a primeira vez.
Ela tem tido pesadelos de vez em quando
Durante mais de um ano,
Desde...
Aconteceu.
Desde o que aconteceu?
Então..
O papá diz-me que não estás a dormir tão bem.
Mnh-mnh.
Continuo a acordar.
- Pelos pesadelos? - Sim. Não são pesadelos.
Ouvi alguém a gritar.
Querida, provavelmente é só o vento.
Quero dizer, as Santa Anas estão mesmo a explodir.
Não, mas começou antes deles.
Está bem.
E depois ontem à noite, disse ao papá:,
Viste um fantasma?
Eu disse que parecia um fantasma.
Os fantasmas não são reais.
Então, o que viste?
Bem, vi uma mulher...
A descer pela rua.
Numa camisa de noite.
Tinha sangue nas mãos.
Foi antes de nos separarmos.
Nyla tinha trabalhado disfarçada
Quase um ano,
Mal tinha voltado para casa.
Estávamos num mau lugar,
Mas estávamos a tentar fazê-lo funcionar.
E...
Depois levou a Lila ao supermercado.
Sabes porque nos mudámos para cá?
Porque é um bairro bonito?
Porque não estava perto de onde a Nyla trabalhava.
Ela não podia correr o risco de entrar num criminoso
Quem a conhecia como outra pessoa na rua.
E foi isso que aconteceu na loja.
Um traficante de droga que ela tinha posto fora.
Ele reconheceu-a.
E tentou matá-la,
À frente da minha filha.
Acreditas em mim?
Querida, eu...
Não há mentiras. Tu prometeste.
Sim.
Acredito em ti.
E ainda bem que me querias contar.
És um polícia,
E alguém precisa de ajuda.
Sinto muito. Não devia ter dito nada.
Não, não, é...
O quê?
O que se passa?
Estou à tua espera. Como correu?
A Lila disse que não era um fantasma,
E não foi um pesadelo.
E eu acredito nela.
- Então o que foi? Não sei.
Mas eu..,
Como ficar aqui, esta noite,
Talvez fazer alguma vigilância,
Se não faz mal.
Achas mesmo que isso é necessário?
A Lila precisa de ver
Que a vamos levar a sério.
E eu não?
Tenho a certeza que não foi isso que ela quis dizer.
Não é.
Eu ju...
Só quero estar aqui por ela.
Está bem.
Claro, volta esta noite.
Está bem.
O Don contou-te o que aconteceu.
Parecia horrível.
Sim, foi,
E usou-o contra mim no tribunal.
Ele convenceu o juiz de que
A Lila não estava segura à minha volta sem supervisão.
Isso também foi horrível.
O que é?
O quarto da Lila está ali.
Ela disse a mulher com o sangue nas mãos
Tinha razão...
Toma.
- Isso parece-te sangue? - Sim. Pode ser.
Ou óleo ou fluido de transmissão.
Quer que chame uma equipa forense?
Para uma caça a fantasmas?
Não, eles riam-me do rádio.
Posso chamar-lhe.
Os novatos riem-se o tempo todo.
Eu aprecio isso, mas as probabilidades são nada.
Está bem, de volta ao trabalho.
Estou a dizer-te.
Os repórteres têm sempre uma agenda.
Para obter a verdade? Parece horrível.
Não sejas tão ingénua.
Não sou ingénua.
Não sou como tu.
Deus, não confias em ninguém.
Porque a confiança tem de ser conquistada.
Tudo o que estou a dizer é vigiar as costas
Quando se trata da imprensa.
7-Adam-19, 415-luta.
Gerente versus cliente em um físico.
Vários RPs.
E&L Auto Body. 3905.
Entendido. A caminho,
Código 3.
Dois mil dólares. É final.
Não foi isso que me disseste!
Não te vou dar um centavo mais do que $500!
Dois mil dólares!
Sem pagamento, sem carro! Eu fico!
Como se fosse.
Diga olá a William Snakespeare, bitch!
Ei! Larga a cobra! Larga!
- Ohh! Larga a cobra!
- Aah! - Oh.
- Afasta isso de mim! Aah! Aah!
Não.
- Não. Onde diabos foi? Não sei.
Senhor, fique onde está.
A ambulância está a caminho.
Ele não vai conseguir.
O controlo animal está a 10 minutos.
Os paramédicos não entram aqui
Até que a cobra tenha sido neutralizada.
Raios, bem, não podemos ficar aqui enquanto ele está a morrer.
Está bem, vamos pô-lo no ar.
- Vou acabar com isso. Não podes matá-lo.
O que vamos fazer com isso?
Snuggle?
Boot, não sejas um herói. É venenoso.
Whoa.
Olá, Snakespeare.
Está tudo bem.
Não te vou magoar.
Eu só...
Ohh.
Oh.
Está bem.
Hoo!
Não é culpa dele que o dono seja um idiota.
Controle, aconselhe fogo e ambulância
A nossa cena é o Código 4...
Livre para entrar.
- Posso pedir-te um favor? - Claro.
Não, não importa.
Vamos. O que é?
Sim, tudo isto
Passar a noite na casa do meu ex
- coisa, é... Estás nervoso.
Sim, sim,
Esse de nós vai acabar
Sair num saco.
Seria bom,
Se eu tivesse...
Buffer.
E tu és bom em...
Pessoas... Coisas.
Sabes que mais? Esquece. Esquece.
- Não. Esta é uma má ideia. - Não, não, não é.
Eu só..,
Uma data de jantar com Grace, mas posso remarcar.
Não, não. Vai ao teu encontro.
Não, está tudo bem. Eu fico bem.
Não, a sério. Não é um problema.
Até amanhã.
Olá, colega de quarto!
Oh, meu, sinto-me como Não te vejo há muito tempo!
Porque não.
- Os turnos nocturnos chupam.
Tenta dormir no nosso apartamento durante o dia.
As sirenes, a construção, os helicópteros.
Tudo para Lopez pode ter suas férias na região do vinho.
Aguenta aí.
Só tens mais uma noite de vampiros.
Então cinco dias de folga,
E aprecio cada minuto.
Mm-hmm.
Valerie.
- Hey, você está de volta. - Sim.
Para agradecer por me receber esses relatórios CAD.
Sim. Eles ajudaram
- com a sua história? - Sim. Estás a brincar.
É ainda maior do que eu pensava.
Todas as vítimas de assalto vivem na cidade.
Quem tem um quarto de hotel,
Na mesma cidade em que vives?
Bem..,
Homens que estão a lidar com trabalhadores sexuais.
Exactamente.
Estou convencido que é um esquema do Murphy.
O rico conhece uma escolta no hotel...
Sim, e é espancado e roubado
Pelo seu cúmplice, mas não o pode denunciar,
Porque, então, ele estaria a encobrir o seu próprio crime.
Esta foi a história que eu estava procurando
E meu editor disse para correr com ele
E não podia ter partido sem ti.
Por isso quero pagar-te uma bebida
Para dizer, obrigado.
Oh, uh..,
Não devia.
Porquê? Porque o teu oficial de treino desaprovaria?
Não.
- Não. Ouve, ouve.
Você me ajudou, e eu quero devolver o favor.
Por isso, sempre que tiver informações sobre crimes,
Posso alimentá-la para ti,
E você pode fazer as prisões.
Esta semana foi um idiota.
Já percebi.
Estás cansado. Estou cansado.
Esta noite, somos a equipa dos sonhos.
Vamos dar umas voltas a cobrir uns Z's...
Enquanto o outro
Mantém o olho no bordo
E ouve chamadas.
Wesley excitado com a viagem?
- Não. Isso é uma subestimação.
O tipo tem planeado para o nono grau.
Vamos fazer massagens,
Cavalga cavalos,
Voe em um balão de ar quente.
- O quê?
O rapaz vai propor.
- O quê? Balão de ar quente?
Proposta.
Cala-te. Estás enganado.
Está bem.
Raios, tens razão.
Salut.
Então...
Tens um monte de vítimas que não falam.
Errado.
Não falam com a polícia,
Mas tenho um dos tipos para falar comigo,
Fora do recorde esta tarde.
- E...? Foi exactamente o que pensei.
Ele ligou-se com uma mulher online.
Foram a um hotel,
Eles vão lá para cima, ficam nus,
- então um tipo entra com uma arma.
Ele rouba o relógio do tipo, dinheiro, telefone,
E depois diz-lhe:,
"Se falares, a tua família vai magoar-se."
- Conseguiste uma descrição.
Ele deu-me a mulher.
Agora vamos apanhá-la no acto.
Nós...
Mentiste-me.
Não.
Eu disse-te, ia ajudar-te,
E assim eu ia ter uma história de assassino,
E tu ias ter uma prisão de alto nível.
Sou novato. Não posso correr por aí
Prender as pessoas sozinho.
Vamos. Porque não?
O quê?!
Caramba.
- É o Alex Shaw?
O enorme produtor de filmes.
E a mulher dele está muito grávida.
É uma história de primeira página.
Isto é incrível!
Não, não, não, não.
- Vamos?
Reservei o quarto ao lado dela.
Vamos!
Vamos, Lucy.
- Olá. Olá.
Vou começar o jantar.
- Tens fome? - Sim. Posso comer.
Mamã. Olá, querida.
Posso tomar o sofá esta noite se quiseres a cama.
Não, dorme no meu quarto.
Não, eu fico com o sofá,
Porque não estou aqui para dormir.
Estou aqui para ficar de olho, certo?
- Certo.
Uau.
- O quê? Nada.
É que...
- Um pouco rígido. Não, não é.
- Não. É estruturado. - Mm-hmm.
O pai escolheu mesmo este sofá?
Não. A senhora ajudou-o.
- Que senhora? - Sim. A senhora da loja.
Vai lavar as mãos para o jantar.
Estou com problemas?
Não, querida.
Estou.
Não faças isso.
Não a use para obter informações sobre mim.
Eu... Não estava a fazer isso.
Não quis dizer...
Sempre quiseste.
Isto...
Ei! Aqui estamos nós! E trouxemos o jantar!
- O quê? Uh...
Nolan veio ajudar com a participação.
Sim, e trouxe um convidado para jantar.
- Espero que esteja bem. Olá, sou a Grace.
Donovan. Sim, entre, por favor.
Vou buscar uns pratos para isto.
- Eu ajudo. Obrigado.
Obrigado.
Não há problema. Como vai isso?
Acho que anda com alguém.
Este lugar parece muito bom.
Sabes que estás divorciado, certo?
Não é sobre isso.
É sobre ele trazer alguém para our vida da criança
Que nunca conheci.
Está bem.
Meu Deus, rápido.
Leva uma selfie comigo.
É muito longe. Não consigo ver as caras deles.
Preciso de me aproximar. Vamos.
Não sem estragar.
O que estás a fazer?
Estou a mandar mensagens ao Tim.
Preciso de um oficial superior.
Não, não tens!
Ele vai roubar o crédito.
Olha, estou de pernas para o ar, está bem?
E como novato, que poderia me fazer disparar.
Ou fazemos isto pelo livro,
Ou eu ando.
Está bem.
A tua filha tem muito talento.
A arte tem sido uma grande saída para ela.
- Não. Foi um ano difícil. - Sim. Para todos nós.
Mas, especialmente para a Lila.
O divórcio é... É difícil para crianças.
Eu mesmo vou passar por um,
E sinto-me como todos,
Decisão e pensamento que eu faço, is construído em torno de,
Como afetará o meu filho.
Ele não acredita nisso, mas, sim,
- Sinto o mesmo.
Porque estás a pôr palavras na minha boca?
Estás a dizer que nunca disseste isso?
Não vamos ter esta luta agora.
- Parece uma boa ideia. - Sim. Óptimo.
- Não. Então agora você está tomando o lado dele? - Sim. Não.
Sabes que mais? E que tal nós
Leva isto ao ar livre?
Você é obviamente permitido
- para namorar alguém novo. - Sim. Obrigado?
Mas devias ter-me apresentado a ela,
Antes de a trazer para o mundo da nossa filha.
Do que você está falando? Não namoro com ninguém.
Então, é suposto eu acreditar
Você redecorou tudo sozinho?
Pois és.
Estavas a usar toalhas como cortinas quando te conheci.
Sabes que mais?
Concordámos que o levaríamos devagar,
E daríamos a cortesia um ao outro,
- de conhecer quem quer que estejamos namorando!
Não namoras com ninguém.
Parece que ele não anda com ninguém.
Tenho a certeza que antes do Nolan conhecer o seu filho, você...
Falei com o teu ex.
Na verdade, ainda não conheci o Oliver.
Sim, não houve o momento certo.
Certo, e isto é...
- Não. Ainda é novo. Não significa nada.
Sim. Não, eu sei. Sim.
Sim. Então...
Do que estão a falar?
Eu? O que fiz eu?
Agora não posso relaxar.
Vou ler
Em cada coisa que o Wesley faz,
À espera que ele se proponha.
Agora tenho de estar "on"
O tempo todo, preocupado com
O que estou a usar e o meu cabelo.
Talvez estejas a pensar demais nisto.
É melhor não propor no balão de ar quente.
Enjoo em movimento.
E se eu vomitar?
E se eu largar o anel de mil pés para cima?
Está bem. Estás louco.
E vou dormir.
Muito obrigado por fazeres isto esta noite.
Claro, foi divertido.
- Está bem, quero dizer interessante.
Parece ser um tema com as nossas datas...
A perseguir carros roubados,
Jantares inconfortáveis com o seu parceiro.
Talvez da próxima vez me possa levar a um funeral.
Bem, quando o dizes assim, parece estranho.
Ouve..,
Com o Oliver...
John, não é isso.
- Não te quero... Obrigado.
- Tanto para vir. - Ah.
Quero dizer, dois buffers é definitivamente melhor que um.
Claro.
Desculpa ter de me apressar.
Só tenho a minha ama até às 9:00.
Meu Deus, agora sinto-me ainda pior.
Perdeste um encontro,
- aqui? Não sejas tola.
Estou feliz.
Boa sorte com tudo.
Espero que a Lila esteja bem.
- Obrigado. Eu acompanho-te.
Boa noite.
- Hey, obrigado por vir. - Mm-hmm.
Estou com problemas, não estou.
Se ele te punir de alguma forma,
- Vou escrever uma história sobre isso. Não faças isso.
Não faças isso.
Sabes que isso não funciona.
Mas há um aplicativo para isso.
- A sério? Não.
O Shaw ainda está com a escolta?
Sim, mas não há sinal do seu cúmplice.
Talvez não venha.
Talvez ele não exista.
Ele existe, certo?
E quando ele vier, vai estar armado e perigoso.
Se assim for, não estarás perto da acção.
E se não for
No balão de ar quente?
E se ele propõe
- enquanto montamos cavalos, - Ok.
E eu caio?
Por favor, deixa-me ir dormir!
7-Adam-19,
Solicitação de outra unidade
Para o Hotel Coldwater
Para um evento 647-B.
Contacte-me no átrio.
7-Adam-07, prenda-nos ao evento de 7-Adam-19.
Mostra-nos a caminho.
Uau.
O vento está mesmo a apanhar.
Eu fico com a cadeira. - Toma o sofá.
Oh, eu não posso ter isso. Eu fico com a cadeira.
Acredita, estás a ficar com o pior fim do negócio.
A sério.
- Uau. - Certo?!
- O quê? Eu sei.
Quero dizer...
Podemos falar de mim
- por um segundo? Sim, claro.
O que achas que significa que a Grace não me quer
Conhecer o filho dela?
Que ela é uma boa mãe
Quem está colocando o bem-estar de seu filho
Antes de tudo e de todos os outros.
Então, não que ela... não seja assim para mim?
Estás a brincar? Não. Ela gosta de ti.
Parece ser a única falha dela.
- O quê? Uh...
Vejo um fantasma.
- Police! - Drop your gun!
Tem de morrer!
Minha senhora,
Preciso que baixes a espingarda agora.
Vira-te.
Mãos na cabeça. Entre os dedos.
O que estás a fazer?
- Hunting. - Quem?
- It. - It?
O coiote,
Isso matou a minha bola de neve.
- O teu quê.
- O teu cão? O meu bebé.
Ontem à noite fomos dar um passeio,
E um coiote atacou-nos.
Foi isso que aconteceu à tua mão?
Tentei entre eles.
Eu caí.
A bola de neve correu.
Ela estava tão assustada.
A coiote foi atrás dela,
E não a vejo desde então.
Aquele maldito idiota!
Ele matou-a!
Eu sei!
É ele.
E está armado.
Despache, ser aconselhado,
Suspeito na minha localização
Está armado com uma arma.
Homem branco, 6'2",
Jaqueta preta, jeans azuis.
Aqui vamos nós.
- Não. Onde ela está? Não sei.
Aah!
Espera!
Ele está a fugir!
Dá-me a tua mão! Larga o telefone!
Não, não, não!
Tenho uma foto do Shaw na cama.
Valerie, larga o maldito telefone!
Dá-me a tua mão! Vamos! Larga-me!
Larga!
Cuidado com ela. 7-Adam-19
Em busca do suspeito, cabeçando para o lobby.
Estou cansado, estressado e emocional.
Se me fizeres perseguir-te por este hotel,
Acredita, vais pagar.
Raios.
Pensei que tinhas medo durante o turno do dia.
Prendeu-a?
Confiscamos a espingarda, citámo-la.
A boa notícia é que resolvemos o mistério dos fantasmas.
Obrigado.
E posso dizer à Lila de manhã.
Gostava de a ver antes de ir.
E por falar em ir...
Certo. Obrigado por...
- Devo-te. Não, não tens.
Até amanhã.
Rapariga, pára de fingir.
Como sabias?
As mães sabem sempre.
Encosta.
Apanhamos o teu fantasma.
Foi só uma boa senhora que foi
À procura do cão perdido.
Ajudaste-a a encontrá-la?
Gostava que pudéssemos ter, querida, mas nós...
Eu sei. É triste.
Podes ficar até eu adormecer?
Sim, claro.
Bola de neve?!
Snowball, és tu, miúda?
Pensamos que foste comido por um coiote.
Maneira de sobreviver!
Anda cá!
Anda cá. Ei!
Não te preocupes.
Está tudo bem. Sou polícia.
Bola de neve?
Olá.
Anda cá.
Como estás?
Ho, ho, ho, ho!
Estávamos preocupados contigo!
Tu estavas...
Não quero isto.
Eu também não queria isto.
Pelo que parece, ele também não.
Não fales do Benjamin!
Nem sequer olhes para ele!
Então...
O que se passa aqui?
Ele tentou deixar-me.
Então eu precisava de lhe mostrar que ele ainda me amava.
Drogando-o?
Estava a fazer muito barulho.
Ele não quis ouvir.
Agora ele ouve-me.
E vou reconquistá-lo.
E estávamos quase felizes novamente
E depois apareceste lá fora
E não te podia deixar encontrá-lo.
Eu... Não podes estar aqui.
Ok, c...
Vais estragar tudo!
Está bem. Ficarei feliz por ir embora,
Desamarra-me e eu vou.
Não sou estúpido.
És polícia.
Não posso deixar-te ir.
Nós ju... Não te podemos ter aqui.
Nós... Precisamos da nossa privacidade.
Tenho de te matar.
Mamã?
E se ainda tiver pesadelos?
Bem, eu disse-te, querida, não há nada para ter medo.
Não foi um fantasma.
Não sobre isso.
Às vezes...
Tenho sonhos, que...
Que te estás a magoar.
Como na mercearia.
Olá.
Está tudo bem.
Sabes que estou bem, certo?
E isso nunca mais vai acontecer.
Às vezes,
Naquela altura eu,
Tinha de fingir,
Para ser mau.
Porquê?
Aqueles tipos maus
Diria-me todas as coisas más que estavam a fazer.
E quando descobri,
Eu impedi-los-ia.
É por isso que esse homem assustador
Na loja estava tão zangada contigo?
Sim, ele descobriu
Que eu não era uma pessoa má, mas..,
Que eu era apenas uma boa,
Quem estava a fingir.
Estavas com medo?
Sim, estava.
Até saber que estavas a salvo.
Porque te proteger...
É tudo o que importa para mim.
Está bem, agora dorme, querida.
É tarde.
- Não. E não há mais sonhos maus, está bem?
Amo-te.
- Mãe? Sim, Lila?
Disseste que o fantasma era uma mulher,
Quem perdeu o cão.
Mas quem era o homem?
Que homem, querida?
O que ouvi a gritar.
Ohh.
Preciso de fazer isto.
Para o Benjamin.
Amo-te tanto.
Não te posso perder.
Se fizeres isto...
Se me matares, vai perdê-lo, com certeza.
Cala-te!
Gah!
O que... O que se passa?
A segurança.
Ohh.
Aah!
Espera! Espera! Vai ser alto.
Os teus vizinhos vão ouvir.
Vão chamar a polícia.
Raios, ele tem razão.
Tens razão.
Meu Deus.
O que vou fazer? Benjamin, ajuda-me.
Posso esfaqueá-lo até à morte.
Não, não. Todo o sangue.
Mesmo que eu a limpe, eles..
Porque têm os sprays e...
E as luzes e...
Eu sei.
Podia bater-te até à morte.
Não! Não, não,
Isso vai ser muito sangue.
É... Ainda mais do que se usasse a faca.
Vai para todo o lado.
Raios!
Morre se não consegue respirar.
Eu sei disso.
Quero dizer, é só isso
Biologia básica.
Espera!
Nyla? É a meio da noite.
Eu sei, desculpa,
Mas...
Viste o meu parceiro?
O tipo com quem estive hoje?
Porquê?
Porque ele deixou a casa há algum tempo,
E o camião dele ainda está aqui.
E ele não atende o telemóvel.
Estranho.
Estranho. Não, o Ben e eu estamos a dormir há horas.
Não vi nada.
Está bem.
- Obrigado. Espero que o encontres.
Era a Nyla.
Espero que ela volte com o Don.
Sempre tivemos tanta diversão com eles.
Lembras-te?
Ohh!
Olá. Olá. Estás bem?
Apanhei-te. Apanhei-te.
Como está o John?
Talvez precise de uns pontos,
E um Valium,
Mas ele vai ficar bem.
Acho que está na hora de ir.
Este bairro está uma confusão.
Benjamin e Griffin eram um casal fantástico.
Mas nós também estávamos em um ponto no tempo.
Vá lá. Não há comparação.
Tivemos os nossos dias escuros, claro,
Mas nunca uma ruptura psicótica completa.
Não sei. Estive perto algumas vezes.
Obrigado por...
Deixar-me vir esta noite.
Obrigado por ouvir a nossa filha.
Devia ter feito um trabalho melhor com isso.
Estás a brincar?
És um óptimo pai.
Com tudo o que te fiz passar,
Podias ter feito a Lila contra mim.
Mas não o fizeste.
Nunca saberás o quanto isso significa para mim.
É tarde, você deve pegar algumas horas.
E...
Acho que a Lila ia adorar
Se estivesses aqui quando ela acordar.
Também gostaria disso.
Mm.
Uh...
Não namoro com ninguém.
Devias começar.
Está na hora.
- Boa noite. Boa noite.
Meu Deus.
Quando estiver satisfeito com a sua declaração escrita,
Assina o fundo.
Sinto muito.
- Não te preocupes com isso,
Devia ter sido directo contigo desde o início.
Aproveitaste-te de mim,
Porque sou novato.
Sabias que um oficial sênior
Nunca te deixaria envolver
- em uma retirada perigosa. - Sim,
E foi muito injusto comigo, mas...
Ouve, estou preso há tanto tempo.
Eu precisava disto.
Para ser levado a sério.
E, no entanto, quando o empurrão chegou,
Foste à foto do tabloide,
Em vez da notícia.
Estás pronto?
O quê?
- Agora? Por que não
Sabes, podes dormir no carro.
Chegaremos ao hotel no início do check-in.
Acho que tenho tudo.
Podes verificar por mim?
Acho que sim.
- Meu Deus?
Olha, I-I-I-I tem estado louco tentando planejar
A viagem perfeita,
A proposta perfeita,
Mas a pressão está a matar-me.
E se algo correr mal ou perder o anel
Ou o anel vai sobre o lado do balão de ar quente
De mil pés?
E se, em vez de
Uma proposta de férias,
Temos férias de noivado?
A menos que queiras dizer não?
Não vais saber se não perguntas.
Angela...
És o meu melhor amigo,
E tu és a mulher mais sensual
Já vi.
Fazes-me rir,
E chorar às vezes.
Apaixonei-me por ti
A segunda, que te conheci,
E desde então caio.
Queres casar comigo?
Sim.
Surpresa!
Vou começar a chamar-te a ti.
Não faças isso. Ele nunca se arranja.
É porque toda a gente ao seu redor é incompetente.
Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei?
Ninguém poderia pensar em chamar o médico do rei?
E porquê cavalos? Dificilmente qualificado.
Voilà.
Juntei o Humpty outra vez.
Obrigado.
E obrigado por ter vindo ontem à noite.
Menti ao jantar.
Simon e eu estamos separados,
Mas ainda não começámos
O processo de divórcio ainda.
Oh.
- Eu apenas assumi. - Eu sei.
E... E lamento
Que não estava claro sobre isso desde o início.
Quer dizer, é... Não é porque
A relação ainda está viva.
Quer dizer, acabou,
- Prometo. Mas tinhas uma família,
E agora você não tem e é doloroso.
Sim.
E...
Sinto-me um fracasso.
Não estás.
Não estás, mas...
Já percebi.
A sério.
Esta é a minha primeira relação
Desde que o meu casamento explodiu,
E...
Eu só...
Preciso de ir devagar.
Está bem?
Sim.
É mais do que bem.
Prometo.
Tenho uma chamada daqui a uma hora,
Tenho de ir.
Whoa. Só isso?
Sem beijo, ou...?
Disseste que querias ir devagar.
Bem, não that slow.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com